La oración irlandesa por los náufragos de la Armada
Alejandro FarnesioEl 26 de octubre de 1588 la Girona, galera española de la escuadra napolitana de la Armada Invencible naufragaba, bajo una fuerte tempestad, en Lacada Point, cerca de Portballintrae. En este naufragio murieron alrededor de unas 1.300 personas y solo 9 lograron sobrevivir a esta tremenda tragedia.
Uno de los que perecieron en dicho naufragio fue el Capitán Alonso Martínez de Leyva, uno de los jefes más populares y apreciados de la Armada, al que cronistas de la época describen como “de elevada estatura, fina figura, blanca piel, cabello canoso, hablar bueno y liberal, conducta impecable y admirado no solo por sus hombres, sino por todos los que le conocían”.
Esta año 2017 se conmemora el 50 aniversario del descubrimiento del naufragio por el belga Robert Sténuit, un descubrimiento que marcó un hito en la historia de Irlanda y de la Armada por la cantidad de objetos tanto cotidianos como preciosas joyas que fueron rescatados y que pueden ser visitados en el Ulster Museum de Belfast.
Para ello, se realizaron una serie de eventos organizados por la Causeway Coast and Glens Borourg Council y la North Coast Armada Connection a los que fueron invitados miembros de nuestros amigos la Grange Armada Development Association, entre ellos Marie Casserly, Eddie O’Gorman y Dec Bruen.
Uno de estos actos se celebró el pasado viernes 26 de mayo de 2017, oficiándose una misa en St.Cuthbert’s Church, cerca del castillo de Dunluce donde se estima que alrededor de 260 marinos españoles fueron enterrados.
Allí se pudo escuchar esta oración que reproducimos a continuación:
Padre eterno, que nos guías cuando nos sentimos perdidos y das confort a aquellos que han tenido una pérdida.
Dale descanso a aquellos que fueron llevados en la Girona.
Recordamos a aquellos que murieron y a aquellos que esperaron noticias de sus seres queridos y amigos.
Que la Paz esté con ellos.
Al traerte aquí esta tragedia,
ayúdanos a recordar nuestra propia fragilidad y el poder de todo aquello que ha sido creado.
Ayúdanos a recordar que somos todos solo uno y que tú nos has llamado para serlo así de esa manera.
Rezamos también por los que navegan en estas aguas para que se mantengan seguros.
Que tu paz que calma nuestras tormentas esté con nosotros.
Amén.
Además de este acto religioso, fue depositada una corona de flores en las inmediaciones del lugar donde se produjo dicho naufragio y se pudo escuchar un concierto de arpa interpretado por el arpista Michael Rooney.
En una ocasión más, es al pueblo irlandés al que debemos de agradecer estos eventos que conmemoran tanto las vidas perdidas como el impacto histórico y cultural que ha tenido el legado de la Armada Española en Irlanda.
¿Quieres que los irlandeses sepan de nuestra gratitud?. Comenta este artículo y pasaremos todos esos comentarios a las asociaciones que trabajan por la memoria de nuestros marinos. Muchas gracias.
I am moved by the remembrance and homage Irish people pay to our brave, unfortunate soldiers, lost in that terrible storm, so far away from home.
I cannot imagine a better place to rest that under those evergreen fields and eternally green waves, remembered by that wonderful kind of fearless people.
Thank you, Ireland!
Muchas gracias por tus palabras, Arturo. Un abrazo.
Quiero dar las gracias a Irlanda y a su pueblo por la ayuda y auxilio prestado a nuestros valientes hombres en la empresa de Nuestra Gran y Felicicisima Armada.
Y nuevamente os doy las gracias por los recientes homenajes a nuestros caídos en aquellas rocosas costas.
Viva España y viva Irlanda!
¡Muchas gracias, Miguel. Un cordial saludo.
Irlanda y España son dos pueblos hermanos separados sólo por mar.
Me enorgullezco de haber pisado tan verde y bella tierra.
Muchas gracias, Alberto. Un abrazo.
Soy irlandés de nacimiento, traído a España con apenas un año por asuntos de salud, pero me siento afortunado de tener entre mis amistades españoles e irlandeses por igual.
Los irlandeses han estado muy presentes, si bien en un plano algo terciario, a lo largo de la historia hispana, como por ejemplo durante la guerra de Flandes o más recientemente en la Guerra Civil.
Pero tampoco olvidamos cuando, en 1594 acudisteis en nuestra ayuda, para luchar contra los ingleses mano a mano. Y es que pocas cosas forjan mejor amistad que un enemigo común 😉
¡Irlanda con España, y España con Irlanda, hasta que no queden irlandeses ni españoles!
Spáinn Go Brach!
¡Irlanda para siempre!
Encantados de tener un auténtico O’Brian entre nuestros amigos ; )
Un fuerte abrazo y gracias por seguirnos.
Gracias por llevarnos en el corazón, y por vuestra ayuda a lo largo de los siglos para poner a los saqueadores y exterminadores en el lugar que les corresponde
Gracias Marco pero olvidemos rencores! Nuevos tiempos traen nuevos amigos. Un cordial saludo.
¡Qué oración más emocionante!
Que todavía honren a estos hombres dice mucho de la cultura y el carácter irlandeses. Son maravillosos.
¡Gracias Ana! Muchas gracias por seguirnos y por participar en este homenaje. Un cordial saludo.
Eire hermanos taeghlaigh
Se te da el gaélico mejor que a mi, Santiago. Muchas gracias por tu mensaje y por seguirnos. Un cordial saludo.
Dejó escrito el escritor inglés Lord Lytton que “mientras haya libros no habrá pasado”. Gracias por vuestra labor y gracias a los irlandeses, un pueblo al que estamos unidos por muchas circustancias históricas y religiosas… ¡Que Dios bendiga al noble pueblo irlandés!
¡Muchísima gracias Jordi!, un cordial saludo y gracias por seguirnos.
Gloria a aquellos marinos españoles y gloria a estos irlandeses amigos que los honrran
Nuestra misión es no olvidarlos. Muchas gracias, Miguel.
Que Dios los bendiga a todos. A los nuestros que perecieron en el mar y a los hermanos irlandeses a los que no conseguimos ayudar.
¡Y eso que lo intentamos varias veces!. Muchas gracias por seguirnos, Ernesto.
Muchas gracias a la bella y hermana tierra de Irlanda
Gracias a ti por seguirnos, Luis. Un cordial saludo.
I’m impesesrd you should think of something like that
Estuve en Irlanda el año pasado y me encantó, sus gentes, sus paisajes su musica y su alegría, me sentí como en casa…gracias por recordarnos y apreciarnos tanto!!
Tienes que repetir y seguir conociéndola. ¡Muchas gracias, Mila!.
Muchas gracias por el respeto hacia nuestros caídos.
Y a ti por leernos y seguirnos. Un cordial saludo.
Thank you so much to the Irish people that have the consideration to pray for the souls of the Spanish Navy soldiers that died 429 years ago. It has been a along time and they are still remembered.
Precioso mensaje, Pilar. Muchas gracias por seguirnos y participar. Un cordial saludo.
Como cada año, cantaré a viva voz Ireland’s Call viendo al 15 del trébol. Pero este año, tal vez con un poco más de cariño aún 🙂
¡La cantaremos juntos!. Gracias por participar y por seguirnos. Un cordial saludo.
Muchas gracias por recordarnos a los nuestros que perecieron tan lejos del hogar.
Muchas gracias al pueblo irlandés ,una muestra de educación y valores digna de admirar.
gracias,David.
Gracias a ti, David, por tu mensaje y por seguirnos. Un cordial saludo.
Gracias a ti también por participar en este acto de gratitud. Un cordial saludo.
Every time I go to the emerald island, I feel rewarded by the respect most Irish people feel for Spain and the common past we have shared. A past that once put both nations together in the path of the defense of catholicism and that currently is the path of christian humanism, the mutual admiration and the feeling that the destiny of both countries will somehow be related forever.
Eire go bragh
Precioso mensaje Antonio.Cuando puedas, debes visitar Grange en septiembre en el homenaje que hacen a nuestra Armada. Allí te esperamos. Un abrazo.
¡¡¡ VIVA IRLANDA !!!
¡Viva!. Un fuerte abrazo, Roberto.
Gran nación, Irlanda, con quien tenemos muchos más vínculos de los que creemos
En eso estamos “porteadores” 😉 intentando fomentar ese vínculo y traer de nuevo a la memoria aquello que no deberíamos haber olvidado. Un cordial saludo y gracias por seguirnos.
God bless you. I’m deeply moved by the honors you’re paying to our fallens. Thank you very much for keeping our common history alive, the history of two great nations bonded not only by battles but for mutual respect.
Rest In Peace all those who died fighting for their ideals.
God bless Ireland, God Bless Spain.
Carlos, Madrid
Gracias a ti, Carlos, por tu emocionante gratitud y gracias también por seguirnos. Un cordial saludo.
Your post captures the issue perelctfy!
Que no se nos olvide que muchos de los que sobrevivieron a esa azaña fueron salvadoa y protegidos por Irlandeses cuando llegaron a la costa, otros no corrieron tanta suerte. Gracias por rememorar con tanto respeto a los caídos.
Gracias a ti, Saúl, por participar. Un cordial saludo.
La profundidad del mar insondable , equiparable a vuestra sensibilidad y fe hacen de la hermosa Irlanda, ejemplo de sencillez. Con el corazón agradecido por los que tan alto sacrificio realizaron, y por los que honran su memoria en tierra extraña…me hace preguntarme quién es más humano…?Quien lo ensalza o quien lo esconde? Muchas gracias.
Tremenda reflexión. Estamos contigo, Antonio. Un cordial saludo.
Gracias a los irlandeses, ese pueblo hermano que a sufrido el acoso del vecino pirata, un abrazo a todos 😉, y otra vez gracias, por ese homenaje a los españoles que murieron
Muchas gracias a ti, Lola, por tu mensaje y por acompañarnos en este homenaje. Un cordial saludo.
Hay muchos puntos en Irlanda donde quedan rastros de la Armada. En Cork me pasó un caso curioso con un capataz de estibadores. Resulta que era descendiente de uno de los náufragos de la Armada y en su familia se seguía hablando un español muy cervantino. La conversación con él, delante de una buena pinta en el pub después del trabajo, fue algo que jamás olvidaré.
Eso es maravilloso conocer a descendientes de españoles de la Gran Armada.
Menudo lujo, Luis. Un cordial saludo.
Gracias al pueblo de Irlanda
Como celta-español (asturiano) estoy convencido que los irlandeses como cuentan sus leyendas son hermanos en origen “milesius” – “Mil Espánie”. Larga vida a Irlanda.
Hasta yo, que soy murciano, me siento también un poco celta, Arturo ; )
Muchas gracias por seguirnos y por tu mensaje. Un abrazo
I’m very grateful to you for your effort remembering the past of our history. An irish and spanish history, together like brothers.
I’m looking for my surname origins, maybe it is from Ireland or Scotland…so….I hope to visit your land soon.
THANK YOU, amazing country with lovely people. I ❤ Ireland
M.Ondicol
Pues si puedes, María, acercarte al Celtic Fringe Festival de Grange a finales de septiembre. Es un homenaje a nuestra Armada con conferencias, música y cervezas que dura todo un fin de semana. ¡Ánimo!
Verde es Irlanda, su música deliciosa, sus gentes maravillosas. Verdes también mis deseos y agradecimiento al gran pueblo irlandés.
Muchas gracias, Luis. Gracias por seguirnos. Un cordial saludo.
Gracias Irlandeses,desde este rincón verde de España llamado Galicia,con el que compartimos con vosotros tradiciones desde tiempos inmemoriables,gracias por vuestro apoyo en tantos combates con el enemigo,bien es sabido de los regimientos irlandeses que combatían integrados en el ejército Español,con Bernardo de galvez en la independencia americana etc,un abrazo sentido desde España.
Muchas gracias, Antonio. Es cierto que durante años hemos combatido juntos y eso creo que ha marcado la amistad de los dos pueblos para siempre. Un cordial saludo.
Gracias a los irlandeses por honrar a aquellos españoles. Irlanda pueblo noble y acogedor.
Gracia a ti Rafael por seguirnos y participar en este acto de gratitud. Un cordial saludo.
Ireland and Spain are two old nations that always will love each other, the history has united us a long time ago. Muchas gracias por vuestro afecto. http://traffic.libsyn.com/memoriasdeuntambor/42_-_La_vieja_amiga_Irlanda_-_2016.mp3
Siempre interesantes los podscast de Memorias de un tambor. Muchas gracias por seguirnos, Armando. Un abrazo.
Gracias a nuestros hermanos irlandeses por mantener viva la memoria de nuestros caidos.
Muchas gracias, Juan Carlos. Un cordial saludo.
Gran detalle que nos recalca la gran altura moral y ética del pueblo irlandés. Un ejemplo a seguir. Saludos cordiales a todos los amigos de esta web.
Muchas gracia a ti, Javier, por seguirnos y difundir nuestra labor. Un cordial saludo.
Dicen que un soldado muere dos veces, una cuando es abatido y otra cuando entra en el olvido. Gracias por no dejar que aquellos nuestros soldados, mueran en el olvido. Gracias al pueblo irlandés.
Precioso mensaje, Felipe. Gracias por seguirnos. Un cordial saludo.
Me emociona que en unos tiempos en que lo español se discute tanto y tan malamente dentro de España, en un pueblo pequeño de Irlanda, ayudados con sus propios medios y no con millonarias inversiones institucionales y “bla,bla,bla” politicoide, nos rindan homenaje sin hacer distingos. Todos los que cayeron allí simbolizados por cruces simples y efímeras en la arena, por banderas que aquí, al parecer, simbolizan opresión y maldad; flores, y el viento constante del Condado Mayo nos arropan tanto como la gente sencilla, los “hombres y mujeres” que añoraban los ojos de Columcille… Gracias, Irlandita mía. Mía ya, aunque no pueda volver a pisarte. Erín go Bráth, hasta el Dia del Juicio.
Precioso comentario. Lo entregaré en mano en septiembre. Muchas gracias.
Lo sabemos Luis, pero para nosotros siempre serán Invencibles. Un saludo!!
Buena parte del norte de España, tuvo un pasado celta. Fueron muchos los encuentros también a través del mar entre España e Irlanda a lo largo de la historia. Un mismo origen, y una misma cultura que luego se difuminó, pero queda el sentimiento de familiaridad en el corazón, de cercanía, de unidad. Viva Irlanda por éste ejemplo que nos ha dado. Gracias.
Y gracias a ti también por seguirnos! Un abrazo!
Desde el sur de España, Andalucía y más en concreto Cádiz, mis más sinceras gracias por recordar a nuestros marinos españoles.
Gracias.
Muchas gracias a ti, Antonio, por seguirnos. Un abrazo desde Yecla (Murcia). Pedro